Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 12
Pergi kemana kau tanpa pamit?
Hubungi aku saat kau kembali.
Kapan kau kembali, Soo Hyuk?
Apa kau pergi jauh?
Jahat.
Kau juga membuatku kecewa.
Aku harap kau segera kembali.
Permisi. Han Mi Mo, kan?
Ada kiriman dari SD Dalbit.
Silahkan tanda tangan.
Iya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Kepada : Han Mi Mo]
Benda itu ketinggalan disini. Itu punya anda kan?
[Nomor absen 15, Song Soo Hyuk]
Di dalamnya ada perhiasan?
- Tidak, cuma kotaknya. - Lalu apa gunanya?
Masih bagusan perhiasan.
Nanti aku akan dapat cicin dari cinta pertamaku.
Bersama kotak perhiasan itu...
aku akan menunggunya.
Apa aku tahu...
24 tahun yang lalu,
Romeo dari SD Dalbit...
tak pernah bisa...
mengatakan perasaanya pada Juliet.
Dan pada akhirnya, cinta Romeo itu...
terkunci dalam kapsul waktu.
Sudah lama aku tak pernah merasa seperti ini.
Tapi aku harus menyembunyikannya lagi...
seperti tak terjadi apa-apa.
Karena aku menyukaimu.
Kenapa...
Kenapa selalu dirimu?
Kenapa kau membuatku terluka?
Jangan menangis.
Jangan menangis karena aku.
Seperti apa dia sebelum pergi?
Dia sangat terluka?
Aku tidak ingat.
Kami tak sedekat itu sampai aku bisa ingat ekspresi wajahnya.
Memikirkannya membuatku terluka.
Aku mengatakan hal yang menyakitkan sebelum dia pergi.
Bukan hanya anda yang begitu kepadanya.
Anggap saja anda salah satu diantara mereka,
dan lupakan semua ini.
Maaf, aku hanya ingin membuat anda nyaman.
Aku jadi merasa bersalah telah bicara seperti tadi.
Song sunbae minta tolong satu hal padaku sebelum pergi.
- Apa itu? - Aku tak bisa mengatakannya.
Tapi satu yang pasti.
Jangan terlalu memikirkan kata-kata yang anda ucapkan padanya.
Aku harap kau segera kembali.
Aku ingin pria yang pandai bicara.
Pasangan suami istri pasti punya masalah.
Aku ingin menyelesaikannya dengan saling bicara.
Tapi suamiku itu pendiam, jadi gila aku rasanya.
Aku tak menuntutnya untuk mengerti aku.
Tapi paling tidak dia harus bicara. Memangnya aku peramal?
Yang bisa baca pikirannya?
Nyonya, sepertinya...
anda harus ke konsultan pernikahan.
Maksudku, aku ingin dikenalkan pria yang bisa diajak bicara.
Kau tahu pasangan yang bicara melalui memo?
Seperti itulah kami berkomunikasi.
Iya.
Ada 3 pertemuan minggu ini...
dan beberapa klien.
Syukurlah.
Aku pikir bulan lalu kita akan tutup.
Kita dituntut penipuan, berbohong, belum lagi masalah istri yang kabur.
Benar-benar mimpi buruk.
Kenapa bisa semua masalah itu...
datang secara bersamaan?
Aku ingat...
betapa khawatirnya dirimu.
Tak pernah kusangka.
Kau akan bicara seperti itu saat kau khawatir.
Tapi berkat anda, semua masalah bisa selesai.
Terima kasih pujiannya.
Silahkan keluar.
Baik.
(Pemeriksaan kesehatan.)
Kami senang anda jadi pasangan ke-200...
dari Brave Wedding.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lihat ke kamera.
1, 2, 3.
(Pasangan ke-200 Brave Wedding)
Aku mau konsultasi.
Kalau aku cerai,
berapa nilaiku di Brave Wedding?
Kami tak menerima klien yang belum bercerai.
Akan kujawab setelah anda bercerai.
Jadi setelah aku cerai,
aku bisa bertemu wanita idamanku disini?
Aku ingin wanita bernama Baek Da Jeong.
Kau pasti sedang bosan.
Melihatmu kemari dan bercanda seperti ini.
Akan aneh kalau bicara dirumah.
Aku harap kau senang melihatku disini.
Karena itu aku kemari.
Kau tidak senang?
Aku tahu masih berjalan sebulan.
Kau takkan menerima secepat itu.
Aku akan mecoba lebih keras.
Sampai ketemu dirumah.
Anda menyukai mereka lagi?
Akhir-akhir ini anda galak pada mereka.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Padahal ikan-ikan ini cuma bisa mengingat selama 3 detik.
Apa aku seperti itu?
Sepertinya anda juga seekor ikan mas.
Dasar...
Aku tak bisa menemanimu minum,
tapi aku bisa jadi pendengar yang baik.
Kemana perginya Han Mi Mo yang romantis?
Mi Mo yang kukenal pasti sudah beli tiket pesawat...
dan terbang ke Amrik saat ini.
Aku menyuruhnya pergi.
Aku bilang kalau aku tak ingin melihatnya.
Baru kemarin aku menyakiti seorang pria...
yang kukejar-kejar.
Sekarang kau menyuruhku mengejar pria yang telah kuusir?
Mana bisa?
Minumlah, cuma ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kenapa? Kau tak mau?
Campuranku salah?
Caramu mencampurnya membuatku ingat seseorang.
Kau bagaimana?
Tadi aku lihat Gun Hak ke kantor.
Kenapa kau menjauh?
Aku sampai kasihan padanya.
Aku belum bisa membuatnya bahagia.
Dia seperti dua sisi koin.
Kalau kau terus menjauh...
nanti dia bisa lelah.
Kau juga harus berusaha.
Aku ingin menemui istriku yang pergi dari rumah.
Dia bukannya kabur dari rumah...
Dia memang tak pernah masuk rumahmu.
Ya begitulah.
Dia istriku yang tak pernah pulang kerumah.
Kalau menurutku...
masalah ada pada dirimu.
Karena itu aku mencoba untuk minta maaf.
Aku bahkan membawa sogokan.
Masuklah. Hong Ae ran, ada suamimu.
- Ini. - Apa ini?
Camilan khusus untukmu.
Katanya ingin lihat ketulusanku.
Semua berasal dari lubuk hatiku.
Kau jarang makan, aku khawatir pada tubuhmu.
Permisi.
Simpan ini di tas barumu, makan saja kapan-kapan.
Pikirkan aku saat memakannya.
Baiklah, akan kumakan sampai habis.
Iya, kunyah sampai lembut.
Ah..
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Nanti coba kau cicipi.
Beritahu apa temanmu akan suka.
Ogah! Apa aku tukang cicipnya?
Iris lagi! Kurang tipis!
Apa?
Bersih, kan? Cocok untuk pasangan muda.
Kau suka tempat ini?
Iya, aku suka.
Kita sewa ini saja?
Mari.
Permisi.
Apa penghuni 1501 pindah?
Iya, kapan hari dia menelpon.
Dia menelpon?
Iya.
Apa mungkin...
Tidak.
Han Mi Mo.
Kenapa baru muncul sekarang?
Tak kusangka ada penggemar yang masih marah padaku.
Kesabaranku sudah habis.
Kau tak ingat aku?
Kalian lihat apa ahjumma?
Kalian melihat Dokter Hae Joon-ku?
Anak SMA itu?
Kenapa kau patahkah hati Dokter Hae Joon?
Kenapa kau membuat...
wajah tampannya jadi murung?
Aku memang salah.
Semua ini memang salahku,
aku takkan muncul dihadapannya lagi.
Jaga dia baik-baik.
Silahkan kalau ingin menyalahkanku.
Akan kuterima semuanya.
- Apa? - Tapi...
coba pakai telur lain.
Telur puyuh, bebek, angsa, burung unta...
Sepertinya telur burung unta sangat sakit.
Bersihkan semua ini. Tukang bersih-bersih tak salah apa-apa.
Kenapa harus aku?
Kau! Tertangkap basah!
Jangan coba-coba kabur.
- Anda melihatnya, kan? - Dia akan membersihkan.
Cepat bersihkan!
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Han Mi Mo.
Kau jahat sekali.
Memangnya...
apa yang sudah kulakukan?
Apa salahku?
Setelah bertemu denganmu,
Aku jadi pecundang.
Aku jadi menyedihkan.
Aku bahkan sampai memukul dan mengusir temanku.
Aku tidak seperti diriku.
Han Mi Mo.
Tega sekali kau?
Iya, benar. Kau wanita jahat.
Hah?
Aku akan mengutukmu...
dan melupakanmu.
Aku akan... aku akan melupakanmu.
Dok.
Wanita itu sudah kuberi pelajaran.
Apa maksudmu?
Wanita yang mana?
Wanita yang membuatmu terluka. Han Mi Mo.
Dia pantas merasakannya.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Aku tak suka melihatmu terluka...
Kau pikir kau bisa seenaknya hanya karena aku baik padamu?
Kau tidak sensitif sekali? Kenapa kau balas dendam padanya?
Aku saja tak melakukannya. Beraninya kau?
Dok.
- Ini. - Ahh...
Bagus.
- Enak? - Iya.
- Dagingnya. - Kau tidak makan?
Melihatmu makan membuatku kenyang.
An Jung Woo?
- Heung Joon! - Lama tak jumpa.
Kau kembali ke Korea?
Iya, sebulan yang lalu.
Dia kakakmu?
Ah, ini pacarku.
Ah, pacarmu rupanya.
Apa kabar, aku temannya jun Woo. Park Heung Joon.
Maaf, penglihatanku buruk.
Apa kabar, aku Ko Dong Mi.
Iya.
Ayo kapan-kapan keluar bareng. Ajak kakakmu...
Maksudku pacarmu.
- Boleh saja. - Ah.
Jung Woo ini orang yang baik.
Dia umur 25 tapi dewasa seperti umur 30.
Dia sangat dewasa. Sampai jumpa.
Nikmati makanannya.
Barusan dia bilang...
usiamu 25?
Maaf, usiaku kutambah 3 tahun.
Tapi zaman sekarang selisih 6 tahun bukanlah masalah.
Tidak jadi masalah.
Kenapa wajahmu serius sekali?
Dengar.
Mulai saat ini jangan bicara banmal.
Apa? Usianya 25?
Aku pikir pria kali ini sudah tepat.
Selisih 9 tahun? Unni, sadarkan dirimu.
Lain ceritanya kalau selisihnya 6 tahun.
Kalau 9 tahun, jangan.
Umur 25, sudah ikut wajib militer?
Sudah, dia sering membanggakannya.
Tetap saja.
Dia masih butuh waktu untuk lulus dan cari pekerjaan.
Begitu dia berumur 30,
Umur unni 39.
Putus saja!
Unni pikir dia akan menikahimu? Dia cuma main-main.
Unni, selama kau menunggunya, kau akan semakin tua.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa ini?
Kita tak bisa seperti ini terus. Sebaiknya kita minta bantuan.
[Kemah pasangan]
Dan ini hadiah untukmu.
Ayo kesana, kita coba hidupkan kembali cinta kita.
Aku tahu kita bisa.
(Love, Forever with You)
Kau ingin kuberitahu?
Hanya satu yang harus kaulakukan.
Pergi.
Menghilanglah.
Ini aku.
Ikan mas.
Bagaimana kabarmu?
Song Soo Hyuk?
Kau tidak lupa padaku, kan?
Ingatanmu kan cuma 3 detik.
Ikan mas.
Aku sudah pulang, aku baru sampai di Korea.
Ini aku, kau pergi karena aku menyuruhmu?
Sudah cukup.
Pulanglah...
sebelum seseorang melupakanmu.
Dokter, presdir ingin bertemu anda.
Bertemu aku?
Ada apa?
Entahlah, saya tak tahu alasannya.
Benar ini kau?
Kau sudah lupa padaku?
Sungguh?
Tak ada pilihan lain.
Aku harus mengganggumu lagi.
Sebentar lagi kau akan ingat.
Bahwa pria yang jadi tetanggamu...
punya hubungan yang dekat denganmu.
Kita kebetulan bertemu 3 kali dalam sehari.
Selain itu, kita pernah melakukan hal bodoh bersama.
Berangkat kerja?
Untuk sementara,
aku jadi orang yang bebas.
Rumahku, baik-baik saja?
Permisi... Apa anda,
tahu dimana gedung 304?
Gedung 304? Yang ini.
Ah iya, terima kasih.
Anu...
Apa kita pernah bertemu?
Entahlah, sepertinya ini pertama kalinya.
Pernah lihat dimana ya?
Apa anda pernah berkonsultasi di Brave Wedding?
Brave Wedding?
Tempat konsultasi biro jodoh.
Begitu.
Tapi aku belum pernah menikah.
Saat orang-orang melihatku, mereka selalu bilang pernah melihatku.
Sepertinya wajahku ini pasaran.
Aou... jangan bilang begitu.
- Duluan. - Iya.
Hmm...
Duh...
Lihatlah rumah yang tak pernah,
disentuh oleh wanita ini.
Kau kan juga wanita.
Apa aku pacarmu? Keluargamu.
Kudengar Se Eun unni juga kembali ke Korea.
Oh Su Eun?
Dia dipindahkan ke cabang Korea.
Jadi akan menetap di Korea selama 2 tahun.
Oh begitu.
Bagaimana dengan So Eun?
Apanya?
Tidak.
Diminum.
Iya.
Kau kenal Koo Yeon Mi, kan?
Iya, kudengar dia cucu anda.
Dia bilang cucuku?
Jadi bukan?
- Dia putriku. - Apa?
Putri anda?
Kenapa terkejut begitu?
Kau pikir aku akan berbohong tentang keluargaku?
Dia putriku.
Ah iya.
Dokter Koo,
Apa kau mengatakan sesuatu,
pada putri tercintaku?
Aku tanya bagian neurology,
dan katanya dia pergi dari rumah sakit,
karena kau membentaknya.
Setelah itu,
dia tidak mau makan dan pergi kesekolah.
Aku tidak butuh yang lainnya. Tolong buat dia mau makan.
Dokter Koo Hae Joon.
Dipikir-pikir, nama belakang kita sama.
Kudengar kau menderita sakit kepala.
(Dokter Koo Hae Joon, Neurologist)
Dokter.
Dokter dari keluarga Koo yang mana?
(Romeo)
Aku ingin yang tinggi.
Karena aku tinggi, aku ingin dia lebih tinggi dariku.
Dan juga,
Selanjutnya,
Dia ingin wanita dengan tinggi 164, usia kurang dari 38,
dan berpenghasilan lebih dari 100 jt pertahun.
Ikan mas.
Apa kau sehat?
Hei.
Apa?
Lanjutkan.
Ada masalah?
Seharian ini kau melamun, Ada apa?
Aku begitu?
Jadi begitu?
Aku mau kerumah sakit sebentar.
Aku harus kontrol pasca operasi.
Apa yang membuatmu sedih?
Kenyataan bahwa...
dia lebih muda 2 tahun dariku.
Ini juga pertama bagiku.
Tapi dia pikir aku tahu segalanya.
Dia terlalu bergantung padaku.
Apa yang membuatmu,
kesusahan?
Tanya buku mana yang bagus,
siapa guru yang enak mengajarnya,
dan restoran mana yang enak.
Minggu lagu, aku menuliskan buku laporannya,
dan dia sangat senang.
Begitu.
Bu Ko.
Ibu pernah dengar wanita lebih tua harus pura-pura dalam 4 hal?
Ada hal begituan?
Pura-pura tahu, pura-pura mandiri, pura-pura keren,
dan pura-pura dewasa.
Dari semua itu, yang paling sulit adalah pura-pura tahu.
Kalau aku pura-pura jadi muda.
Tapi beda usia kami terlalu jauh.
Kau harus bilang padanya apa yang rasakan.
Bilang padanya kau tidak tahu semuanya.
Bu guru, daya tarik wanita lebih tua,
adalah kedewasaannya.
Kita tidak boleh sembrono.
Kita harus bersiap untuk semester berikutnya.
Kita harus punya pandangan akan masa depan.
Kita harus menunjukkan hal seperti itu.
Kau lebih baik dariku.
Berapa jarak usia bu guru dengan pacar?
9 tahun.
Jadi, sama seperti,
aku pacaran dengan dedek bayi.
Kau benar juga.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Seseorang yang kau rindukan,
- bukanlah aku. - Aku tahu.
Tapi aku juga merindukanmu.
Kaulah satu-satunya temanku sejak usia 21.
Tidak mudah untuk melupakanmu.
Kau tidak pernah ragu soal perempuan.
Melihatmu menusukku dari belakang.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau tahu, aku tidak bermaksud melakukannya.
Dulu sudah kutanyakan.
Apa hal ini akan jadi rumit.
Aku juga,
menyesali saat-saat itu.
Aku tidak pernah serius dalam 10 tahun ini.
Aku bilang dia hanya teman sebelum aku menyadarinya.
Kau harus bertanggung jawab atas perkataanmu.
- Tidak mudah melakukannya. - Alasan.
Aku akan meminta maaf seumur hidupku.
Minumlah ini juga.
Ada yang ingin kau makan? Mau makan malam bersama?
Kau pikir aku bisa makan satu meja denganmu?
Bisa saja kalau aku terus seperti ini.
Menempel seperti bunga.
Mau kubelikan ayam goreng? Kau kan suka.
Jangan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Aku belum memaafkanmu.
Karena itulah aku terus mencoba mendapatkan maafmu.
Hae Joon!
Aku pulang ya, sampai ketemu besok.
Saat Han Mi Mo dalam bahaya.
Seharusnya kau menghubungiku.
Seharusnya akulah yang ada disana,
bukannya kau yang berlagak kesatria.
Itu tidak masuk akal, kan. Kau ingin aku menghubungimu?
Kau ingin aku menghubungimu saat mereka melemparinya?
- Atau mengirimu sms? Kau itu...
Karena itulah dia menyukaimu, karena aku tidak disana saat itu.
Kau selalu kebiaasaan menarik kerah baju.
Dilihat orang, cepat lepaskan.
- Dasar kunyuk... - Dokter Koo.
Orang-orang sedang melihatmu.
Tempat bermain anak.
Ikut aku.
Itu membuatku terlihat bodoh, dan membuatmu terlihat seperti pahlawan.
Waktunya saja yang tepat, bicara masalah waktu, aku juga mau bicara.
Kalian berdua bergerak terlalu cepat.
Bagaimana bisa kalian jadian sebelum memberiku waktu untuk berpikir?
Saat aku sadar akan kesalahanku, aku sudah terlambat.
Kau tahu betapa menderitanya aku?
- Aku juga korban disini. - Siapa korbannya? Kau?
Sudah kubilang banyak yang harus aku katakan.
- Kau ini... - Kau mau menarik kerahku, kan.
Aku pergi saja.
Hey, Song Soo Hyuk!
- Apa? - Bagaimana rasanya?
Tidak enak, kan? Itulah yang kurasakan.
Aduh.
Hei, beraninya melempariku dari belakang.
- Kau itu pengecut? - Pengecut?
Kaulah pengecut yang beraninya sama kotoran.
- Kotoran kau bilang? - Hish.
- Hei! - Aduh.
- Hei, sakit. - Aduh.
Sakit.
Tae Yong.
Ibu.
- Bersenang-senang? - Iya.
- Apa dia nakal? - Tidak.
- Bagaimana hasilnya? - Baik-baik saja.
- Ayo. - Ibu, lihat.
- Apa? - Ayo lihat.
- Aaaa. - Lepaskan!
Hei, sakit!
Haish 100x
- Tunggu. - Aku tahu yang kulakukan.
1, 2, 3!
- Ah. - Ayo sini.
Wawawa.
Apa yang terjadi?
Dari apa yang kulihat, pasti masalah wanita.
Bayangkan kalau mereka sudah menikah.
Setelah 3 bulan menikah mereka akan dilempari macam-macam.
Aku dihajar gara-gara memencet pasta gigi dari tengah.
Kita tonton saja ini.
- Serang! - Hentikan.
- Setuju. - Aku juga.
Hentikan.
Ada apa?
Hey!
Bukankah itu Koo Hae Joon?
Hentikan.
Berhenti.
Ayo kita,
tidak memperumit masalah.
Aku harap tidak akan ada yang ketiga kalinya.
Ketiga kali?
Aku...
juga menyukai An Soon Soo.
Dulu aku juga mendekatinya.
Begitulah.
- Aduh. - Aigoo.
Kasihan sekali.
Baiklah, aku setuju.
Jangan memperumit masalah lagi.
Iya, bagus sekali.
Oh, terima kasih.
Hari ini kau mulai banyak bicara.
Kudengar kau bahkan bermain di tempat permainan anak.
Kau pasti akan malu dalam beberapa waktu.
- Jadi karena itu kau tertawa? - Tidak.
Aku hanya penasaran bagaimana kau akan mengatasinya?
Manis juga ya ternyata.
Periksa dan tandatangani.
Apa-apaan ini? Masih untung bisa bernafas.
Itu tidak seberapa.
Aku membuatnya karena usaha yang kau lakukan.
Tidak ada pertanyaan?
Sudah kau baca?
Kau sudah paham?
Yah, isinya sangat umum.
- Apa? - Tapi,
Kupikir kau ini berbeda.
Tapi pernikahan membuat semua orang memikirkan hal yang sama.
Kau akan memarahi dan mengomeliku, kan?
Aku akan bersiap.
- Tapi, kau tahu kan? - Tahu apa?
Kalau ini tidak berguna?
Apa?
Kukira kau itu pintar.
Mungkin karena inilah aku tertarik kepadamu.
Lucu sekali.
Kenapa bisa tidak berguna?
- Aku akan ke notaris. - Baik, kita lihat saja,
Apa akan ada yang berubah.
Haish.
Kapan kau akan pulang?
Kau melompat ke laut untuk menyelamatkan orang, lagi?
Kenapa berantakan sekali? Kau harus tahu diri.
Bisa mengambang saja sudah bagus.
Terima kasih pada seseorang...
Bajuku jadi basah air laut, dan kotor karena telur.
Juga ditembaki pistol air.
Kenapa? Kau merasa bersalah?
Siapa yang begitu? Aku?
Aku tidak pernah memintamu melakukannya.
Memang kau tidak pernah minta.
Tapi kau yang membuatku melakukannya.
Han Mi Mo.
Buatkan aku makan.
Apa?
Aku pantas menerimanya, kan?
Aku sudah menyelamatkanmu.
bahkan sampai dilempari telur.
Bukan hanya itu. Aku juga dilempari kaleng kopi.
Bahkan ada yang melempar batu.
Setidaknya aku boleh minta makan, kan?
Tidak banyak, tapi kuharap kau menikmatinya.
Mari makan.
Kudengar kau berhenti kerja.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau harus mencari nafkah.
Kau khawatir?
Kau khawatir nanti aku minta tolong?
Tidak, aku tidak khawatir padamu.
Kau kan harus merawat Min Woo.
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Aku akan mengurusnya.
Teganya kau pergi tanpa pamit?
Meski aku cuma tetanggamu,
kau tetap harus pamitan.
Karena itu aku kembali.
Sekarang aku sudah disini.
Setelah sempat tersesat.
Mulai saat ini aku akan serius.
Dalam pekerjaan dan cinta.
Dulu aku tak sempat melakukan ini.
Kau sudah gila.
Aku akan bersikap gila sekali lagi.
- Iya, ada apa? - Sunbae.
Harusnya kau menemuiku dulu. Aku jadi sedih.
Kau tahu kan aku sudah banyak membantumu.
Dimana kau?
Sayang.
Sampai ketemu di mimpi.
Sampai ketemu,
Di mimpiku.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Aku pikir kau takkan pernah kembali.
Tahu begitu aku tidak perlu sedih...
saat kepergianmu waktu itu.
Aku merasa dibodohi.
Aku tak membodohimu.
Selama sebulan sunbae pergi,
aku selalu bekerja sendirian.
Jadi artinya...
aku juga melakukan pekerjaan milik sunbae.
Tanpa dibayar.
Berapa biayanya ini kalau dikerjakan orang lain?
Karena itu kutraktir minum.
Terlalu murah ini.
Akan kutraktir minum seumur hidupmu.
Itu baru sesuai.
Selamat datang di Korea!
Aku sadar...
aku terjebak...
pada diriku saat usia 21.
Jahat.
Apa sesulit itu?
Aku tak percaya pada diriku sendiri.
Aku sangat khawatir.
Aku takut, aku harus bagaimana?
Aku membuat kesalahan karena terlalu serius.
Mau kuberi waktu?
Untuk memikirkan perasaanmu padanya?
Dia cuma teman SD.
Aku membuat kesalahan lagi karena terlalu menganggap enteng.
Jadi kau melakukan keduanya.
Lalu apa intinya?
Aku putuskan untuk melakukan keduanya.
- Apa? - Aku akan serius,
tapi juga santai.
Itu jawaban yang benar.
Terlalu bergantung pada satu sisi sangat berbahaya.
Selama sunbae pergi, aku selalu mengikutinya...
seperti wartawan pelindung.
Kubuang barang kiriman orang iseng.
Orang yang dibayar untuk mengirimnya sudah kuhajar.
Woah.
Aku bahkan menangkap istri dari kliennya yang kabur.
Istriku saja tak pernah kubeginikan.
Tapi aku lakukan semua itu pada Han Mi Mo.
Bagus, bagus.
Terima kasih.
Ternyata kau juga seperti itu.
Meskipun aku kecewa kau begitu bukan karena aku.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu aku membuatmu sangat kesepian.
Setelah aku merenung..
aku sadar bahwa...
kaulah yang paling menderita.
Mulai saat ini aku akan serius.
Tentang pekerjaan dan cinta.
- Anak baik. - Duh, berat ini.
Jangan muntah, berhenti mengelusku.
Apa kodenya?
Aduh beratnya.
Anda penghuni nomor 1501, kan?
Iya.
Orang disana itu, anda kenal?
Yang pakai topi.
Bicara yang jelas.
Maksud anda Hyun Ki?
Ah, jadi anda kenal.
- Kenapa? - Aku kira dia penguntit.
Apa? Penguntit?
Anda tidak tahu?
Sampai kemarin pria itu terus mengikuti anda.
- Mengikutiku? - Apa kodenya?
Kenapa dia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Tapi sepertinya tak punya niat buruk,
jadi kubiarkan.
Iya.
Teman kerja?
Kenapa kau mengajak minum?
Sepertinya dia mencintai anda.
Kenapa kau seperti ini?
Tapi...
Apa kodenya?
Bicara yang jelas.
Halo semuanya.
Ada kursi lain. Duduk sana.
Aduh ribet sekali.
Oppa.
Aku dengar kau kembali ke Korea,
tak kusangka akan bertemu disini.
Aku yang mengundangnya.
Kau terlambat, jadi kami pesan duluan.
Bagus.
Min Woo, ini tempat mahal. Pesan yang banyak.
Sudah.
Sudah sebulan kau nganggur. Apa yang akan kaulakukan?
Kalau kelamaan nganggur, nanti jadi terbiasa.
Kau harus kerja.
Aku mau santai dua bulan kedepan.
Aku akan cari sesuatu yang membuatku tertarik.
Kau ini selalu seenaknya sendiri.
Sudah enak kuliah di Amrik,
tiba-tiba pulang ke Korea dan membuat masalah.
Lalu datang lagi bawa anak.
Min Woo, maaf. Tapi kata-kata nenek benar.
Setelah itu, kau kembali lagi ke Amrik,
lalu ke Korea lagi?
Siapa kau ini?
Anaknya ibu, itu sudah pasti.
- Aku anaknya ayah. - Benar sekali!
Jangan kembali ke Amrik dalam keadaan depresi lagi.
Tiap kali kau seperti itu, ibu jadi jantungan.
Jangan khawatir.
Mulai saat ini aku akan ada disampingnya.
Bagus, jaga dia.
Apa maksud ibu?
Aku sedang mencari apartemen.
Gedung apartemen oppa kelihatannya bagus.
Aku akan pindah ke apartemen didepanmu.
- Pindah kesana? - Apa penghuninya akan pergi?
Takkan pernah... sepertinya tidak.
Dia tak suka perubahan.
Benarkah? Lalu aku tinggal dimana?
Dia lantai atasmu? Atau bawahmu?
Sudah kubilang jangan mencolok.
Dia bisa takut dan kabur.
- Santai saja. - Itu daya tariknya.
Sulit didekati.
Min Woo butuh ibu.
Kami sudah lama menunggu.
Jadi ini maksud kalian.
Apa ini tak terlalu terang-terangan?
Oppa, kau harusnya bersyukur.
Dimana bisa menemukan wanita sepertiku?
Aku pintar. Punya pekerjaan bagus.
Aku cantik, dan punya uang.
Aku juga dekat dengan Min Woo.
Apa kau lupa? Aku yang membesarkan Min Woo?
Aku sering mengasuhnya.
Aku berterima kasih.
Tapi aku tak mau kencan dengan wanita karena alasan balas budi.
Ayo dimanakan, nanti dingin.
Jadi...
- semua itu... - Sunbae yang menyuruhku.
Aku tidak mengikutimu karena suka.
Istriku bisa membunuhku kalau tahu.
Sunbae pasti menderita.
Dia pergi seperti yang kau inginkan,
tapi dia tetap khawatir.
Karena skandal yang menimpamu,
para pengemar itu terus mengganggumu.
Perusahaanmu juga dalam masalah.
Dia tak bisa pergi begitu saja, jadi dia minta bantuanku.
Berhubung pekerjaan kami banyak informasi,
dia minta tolong supaya kau tidak menderita.
Song Soo Hyuk.
Jangan tunjukkan punggungmu padaku.
Aku tak bisa mendekat.
Aku terlalu takut.
Aku cuma bisa segini.
Aku takut hal buruk terjadi kalau aku lari padamu.
Aku takut melangkah lebih jauh.
Jari jarak segini, datanglah padaku.
Datanglah padaku.
Aku ingin kau mendekat meski pelan.
Kau membuat lubang dihatiku,
tapi aku tetap menunggu.
Karena itu...
Aku beranikan diriku untuk berjalan sampai kemari,
sekarang giliranmu datang padaku.
Tak peduli selambat apa, kau harus tetap datang padaku.
Pria jahat!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom